Ibu!
Aku bermimpi lagi.
"Dia jatuh dari cerobong asap...
..langsung masuk panci hitam...
..dan itulah akhir dari serigala besar jahat itu."
- Apa mereka akan membunuh serigala itu, Bu? - Ya, tentu saja.
Aku akan membunuh monster bila mereka datang.
Akan kupukul kepalanya.
Waktunya tidur, sayang. Sudah larut malam.
Bisa kita membaca cerita ini lagi?
"Dahulu kala..." Baru saja kemarin dibaca..
..hiduplah 3 babi kecil dan 1 serigala besar."
THE BABADOOK Diterjemahkan oleh : jackandthewilee
- Apa yang kau lakukan? - Tidak rusak, hanya tergelincir.
- Berhenti menembakkan benda-benda di dalam rumah. - Tunggu, tunggu, lihat ini.
Jika monsternya datang, aku akan melakukan ini!
Tolong jangan!
- Tidak ada apapun di tanganku. - Tolong diam.
- Lihat aku, Bu. - Ayolah, Samuel.
- Lihat aku! - Tolong diam.
- Tidak ada apapun di tanganku. - Aku tidak ingin kau membuat senjata lagi.
Bukan senjata, lihat aku!
Hentikan permainan monster ini, paham?
Jangan lakukan itu!
Sudah siap?
Ayo.
Cepatlah, kau sudah terlambat.
- Apa yang kau bawa? - Sampai jumpa, "Buaya".
- Ini untukmu Norma, segelas susu. - Apa?
Segelas susu untukmu.
Aku tidak mau susu.
Jangan khawatir, kubuatkan yang lainnya.
Disini kau ternyata, di dapur.
Harus kerja, Warren.
- Mau minum? - Tidak, itu untuk orang tua.
Jadi kau belum cukup tua?
Begitu?
Amelia, sekolah putramu menelepon.
Astaga. Dia melukai seseorang?
Anak panah itu bisa saja masuk ke mata anak, atau bahkan lebih buruk lagi.
- Aku akan berbicara dengannya.. - Ny.Banick, kami sudah membahasnya.
Kami sudah berdiskusi dengan dewan, kami akan mempekerjakan...
..seorang pengawas untuknya.
- Pengawas? - Dia akan dipisahkan dari anak lainnya.
Pengawas akan mengawasinya secara personal.
Samuel tidak akan membaik jika dia merasa diperlakukan berbeda.
Aku akan bicara dengannya.
- Aku akan serius memberitahunya. - Ny.Banick, anak ini memiliki...
..masalah perilaku yang signifikan.
Kalian tahu, Samuel tidak memerlukan pengawasan penuh.
Yang dia perlu adalah pengertian.
Ada 24 anak di dalam kelasnya,
..kau ingin membahayakan mereka demi anakmu?
Kurasa aku akan cari sekolah lain.
Ny.Banick, kau tidak bisa pindah sekolah begitu saja,
..kalian urusi urusan kalian, dan aku akan mencari sekolah..
..yang memperlakukan anakku selayaknya manusia dan tidak menjadi masalah..
- ...bagi murid lainnya. - Itu sangat tidak adil.
Kami hanya mencoba menolong anak itu.
Tolong, berhenti menyebutnya "anak itu".
Namanya Samuel.
Kita akan menemui Rubbi dan Claire di taman hari ini.
Kau bisa main di ayunan yang kau suka itu..
..selama apapun yang kau mau, oke?
Ny. Browing membenciku.
Tidak.
Kau cuma perlu istirahat, itu saja.
Jangan bilang pada Claire apa yang terjadi.
Akan Ibu ceritakan nanti.
- Ibu, lihat ini. - Aku bisa melakukannya lagi.
- Samuel, jangan ganggu nyonya ini. - Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
- Kita harus pulang menemui Ayah. - Ayahku di pemakaman.
- Oh, itu... - Dia terbunuh saat mengantar Ibu..
- ..menuju rumah sakit untuk melahirkanku. - Samuel!
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa..
Ibumu sangat beruntung bisa memilikimu, benar kan?
Kami harus pergi.
- Sampai jumpa, Katie. - Dah.
Ya, sangat memusingkan.
Mungkin masalah pemasangan.
Banyak penjualan hilang.
- Kau tidak mendengarkan. - Aku mendengarkan.
Maaf, kau kehilangan banyak penjualan, lalu apa?
Ruby, jangan main disana. Disana kotor.
Ibu! Ibu!
Aku akan memukul kepalanya!
- Hati-hati. - Bu, aku akan menghajarnya!
Apa yang kau ingin aku lakukan untuk hari Rabu?
Aku bisa membawakan kue ulang tahun, itu mudah.
Ruby berubah pikiran.
Dia belum mau merayakan pesta dengan Samuel.
Ibu! Ibu!
Dia menginginkan pesta 'Princess'.
- Ibu! - Tidak apa-apa.
- Kami tidak harus datang. - Kalian masih boleh datang.
Ibu!
Dia hanya tidak ingin merayakannya dengan Sam.
- Aku mengerti. - Ibu!
Aku bisa lebih tinggi lagi, perhatikan!
Mungkin kau bisa juga merayakan..
...ulang tahunnya tahun ini.
- Di hari itu. - Ya, kita lihat nanti.
Amelia, aku hanya ingin kau senang.
Dan karena pesta ulang tahun ini aku merasa tidak enak.
Aku tidak ingin kau merasa tidak enak, Claire.
- Kami akan baik-baik saja. Kami akan berusaha. - Ibu! Lihat aku!
Ibu!
- Ada apa ini? - Halo Ny.Roach.
Kau terlihat lelah, nak.
- Kau mengalami hal buruk hari ini? - Ya.
Hari yang berat, itu saja. Dia kelelahan
Kasihan dia.
Bugsy!
Halo. Apa kabarmu?
Kau juga terlihat lelah. Kau tidak apa-apa?
Tidak yang lebih nikmat dari tidur saat kita lelah.
- Akan kubuangkan sampah untukmu, Grace. - Tidak usah, kau tidur saja.
Akan kulakukan sekarang, lalu beres.
Kau boleh memilih cerita malam ini.
- Dari mana kau dapat ini? - Di rak buku.
"Kau bisa membaca atau melihatnya,
..kau tidak dapat menyingkirkan Babadook."
"Jika kau pintar maka kau tahu apa yang kau lihat...
..dan kau bisa berteman dengan yang istimewa..
..teman kau dan aku."
"Namanya Tn.Babadook...
..dan ini adalah bukunya."
"Suara berisik kemudian diikuti 3 ketukan keras...
Ba ba ba, dook, dook, dook!"
"Saat itulah kau tahu bahwa dia ada disitu...
..kau akan melihatnya jika kau memperhatikan."
Ba ba ba, dook, dook, dook!
- Kita cari cerita lain saja. - Tapi katamu aku boleh memilih.
"Beginilah pakaiannya, dia lucu kan?"
"Saat kau melihatnya di kamarmu pada malam hari..."
...maka kau tidak akan dapat tidur sekejap pun."
Bu, apa dia menculik anak laki-laki?
"Segera kutanggalkan tampilanku yang lucu."
- Ibu? - "Dan mewujudkan apa yang telah kau baca"
Apa dia tinggal di bawah tempat tidur?
- Ibu? - "Dan saat kau melihat apa yang ada di baliknya..
- Ibu! - Kau akan berharap bahwa kau..
- Ibu! - ...Mati."
"Sungguh manis.."
"..ada kebahagiaan dan cinta di lautan..
..dan ada bukan untuk ditakuti."
Mister Babadook.
"Apakah dalam kata-kata, atau dalam penampakan..
...kau tidak bisa menyingkirkan Babadook."
Biarkan aku masuk!
"Dan saat kau melihat apa yang ada di baliknya...
"...kau akan berharap mati."
Bertemu denganku lagi..Nyalakan..
- Apa ini yang dokter minta? - Ya, benar, ini yang dokter mau.
Dia di kamarku!
- Apa? - Babadook.
Oh, tidak. Ini tidak boleh terjadi.
Tadi pintunya tertutup dan kemudian sekarang terbuka lebar.
Itu hanyalah buku. Dia tidak dapat menyakitimu.
Kau melalui hari yang berat.
Kau hanya lelah.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu yang buruk menimpamu, Bu.
Tidak akan terjadi apa-apa, Sam.
Aku akan melindungimu.
Ibu, sudah jam 9.
Dia sudah tidak demam lagi.
Tidak, tidak. Saudariku akan mengurusnya.. Taruh tasnya!
Taruh tasnya. Atau kita tidak kemana-mana.
Maaf, apa tadi?
Tidak, aku tidak bisa menelepon. Dia muntah.
Ya, jangan khawatir, sampai jumpa.
Samuel, jangan bahas monster di depan Claire, paham?
Samuel, Jangan bahas Babadook, jangan bahas apapun. Paham?
88. Nomor 88. 2 wanita gemuk.
Bagus Aline, lain kali katakan 'Bingo!'.
Nomor 11. Siapa punya nomor 11?
Nomor 11. Baiklah.
Kita coba lagi.
5 milyar. Siapa punya 5 milyar?
Dia tidak terkesan dengan kemampuan Bingo-mu?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Masih banyak pekerjaan.
Kau tidak harus 'baik-baik saja', kau tahu?
Hanya agak stress belakangan ini.
Mengapa tidak pulang saja?
Giliran setelah makan siang-mu bisa kugantikan.
- Kau mau? - Ya.
- Akan kuberikan upahku. - Tidak, itu konyol.
Anakmu sakit, sebaiknya kau pulang.
Kau baik sekali, Robbie.
- Kau sebaiknya pergi. - Ya.
- Sampaikan salam untuk Sam. - Pasti.
10 Panggilan tak terjawab.
Claire.
Kau dari mana saja? Kau tidak ada di tempat kerja. Aku menghubungimu jutaan kali.
- Aku... - Rubi ketakutan, itu saja.
Dia terus saja membahas Babadook.
Sepanjang hari dia membahasnya. Dia membuatku takut.
- Aku benar-benar minta maaf. - Kau harus memberitahunya,Amelia...
..tidaklah normal anak seusianya membicarakan omong kosong seperti itu.
Dia bukan omong kosong, dia nyata!
Jangan bicara pada Claire seperti itu.
Dari mana kau dapat petasan itu?
- Ibu yang membelikannya dari Internet. - Baik, jangan ada lagi Internet.
Jika Tn.Babadook nyata dimana dia sekarang?
Pertama-tama dia akan menakuti Ibu, kemudian Ibu akan melihatnya.
Ibu tidak takut.
Ibu akan takut saat dia masuk ke kamar Ibu di malam hari.
- Cukup. - Dia akan memakan Ibu dari dalam.
Ibu memutuskan kau tidak boleh ikut pesta ulang tahun Ruby minggu ini.
Tidak ada kue, tidak ada main, habis perkara.
Samuel!
Hadirin sekalian.
Ayah dan Ibu!
Hidup tidak selalu seperti yang terlihat.
Hidup bisa menjadi yang paling menakjubkan.
Tapi juga bisa menjadi yang paling mengerikan.
Jangan khawatir, Yah. Akan kuselamatkan Ibu.
Aku akan menjebak Babadook seperti ini.
Setelah kujebak..
..aku akan membunuhnya!
Samuel?
- Aku hanya menaruh sesuatu di bawah. - Apa yang Ayah pikirkan di bawah sana.
Dia Ayahku, kau tidak mengenalnya!
Hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Boleh aku masuk?
Halo, jagoan! Ini untukmu.
Ibuku selalu membelikanku mainan saat aku sakit.
Aku tidak sakit.
- Oh..aku kira.. - Dia memang tidak sakit.
Kenyataannya dia sangat nakal hingga tidak boleh bersekolah lagi.
- Yang mereka katakan tidak benar. - Berapa banyak anak umur 6 tahun yang kau tahu, Robbie,
..yang masih percaya pada monster?
Aku benci Ibu! Dia tidak mengijinkanku pergi ke pesta ulang tahun.
Dan dia menjauhkanku dari Ayah.
Jangan dimakan.
Babadook yang melakukannya, Bu.
- Tonton DVD-mu dan aku akan membereskan ini. - Babadook yang melakukannya!
Tonton DVD-mu, Samuel.
Hadirin sekalian, pria dan wanita...
Selamat datang di DVD Sekolah Sulap Martin.
Hidup tidak selalu seperti yang terlihat..
..hidup bisa menjadi hal paling menakjubkan.
..tapi juga bisa menjadi sangat mengerikan.
Di dalam DVD ini, anda dapat mempelajari trik sulap untuk membuat terkejut..,
menghibur atau bahkan mungkin...
membuat shock keluarga dan teman anda.
Menurutmu ini lucu?
Oh, jangan, jangan.
Berikan pada Ibu!
Ibu ingin mati?
Jangan biarkan dia masuk! Jangan biarkan dia masuk!
Ibu, kita harus pergi ke pestanya Ruby.
- Aku sudah punya boneka ini, Bu. - Ya, kini kau punya kembarannya.
Mereka bisa pergi belanja bersama.
Mainlah dengannya.
Dia hanya kelelahan.
Mainlah sekarang juga.
Claire cerita padaku kalau kau penulis.
Tidak juga. Sudah tidak lagi.
- Tulisan macam apa yang kau buat? - Aku pernah menulis untuk artikel dan majalah.
- Tentang dunia anak. - Lakukanlah lagi.
Pasti berat. Aku pernah menjadi relawan untuk beberapa wanita kekurangan..
..dan beberapa diantara mereka kehilangan suaminya, dan bagi mereka itu sangat berat.
Lalu bagaimana kau disana?
Bagus, awalnya memang sulit. Tapi kau akan merasa seperti berusia 27 tahun.
- Masa iya. - Aku bahkan tidak punya waktu ke gym lagi.
- Itu konyol. - Itu benar-benar tragedi.
Tidak punya waktu ke gym lagi,bagaimana bisa?
Kau pasti sering sekali membicarakan tentang para wanita kekurangan itu.
Ini rumah pohonku. Kau tidak boleh ada disini.
Aku tidak menyakiti siapapun.
Sampai jumpah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dari mana Ibumu tahu dia nyata atau tidak? Ibumu tidak pernah datang ke rumah kami.
Ibu bilang pada Ayah tidak mau ke rumahmu karena disana sangat memusingkan.
Babadook akan memakan Ibumu untuk sarapan. Dan juga mencabik-cabik tubuhnya.
- Diam! - Mereka kasihan padaku, Claire..
- ..itu sangat berbeda. - Astaga Amelia, tidak ada yang menyebut Oscar.
- Kau tidak boleh begitu. - Itu tidak benar.
Sudah 7 tahun. Bukankah sudah saatnya bagimu untuk melangkah?
Aku sudah melangkah.
Aku tidak menyebutnya, aku tidak bicara tentangnya.
Masih kurang apa lagi, Claire?
Kau bahkan tidak cukup baik untuk punya Ayah.
- Semua anak punya Ayah dan kau tidak. - Aku punya Ayah.
Aku mendengarkan ceritamu sepanjang hari, tapi kau tidak pernah mampir untuk menanyakan kabarku.
Aku ingin tahu kabarmu.
- Kau tidak pernah mampir ke rumahku lagi. - Karena aku tidak ingin di dekat anakmu!
- Aku tidak menyangka kau mengatakan itu. - Kau juga tidak bisa menempatkan diri di dekatku.
Ayahmu sudah mati dan...
- ...sudah tidak denganmu. - Itu tidak benar!
Dan Ibumu tidak menginginkanmu.
Tidak ada yang menginginkanmu.
- Apa yang kau lakukan? - Dia bilang aku tidak punya Ayah..
..dia tidak boleh berkata begitu.
Dia tidak apa-apa?
Tetap bersama anakmu jika kau tidak mau ada yang terluka lagi.
Ibu! Dia tidak percaya padaku.
Ibu!
- Ibu! Ibu! - Mengapa kau tidak bisa berperilaku normal?
Tidak ada Babadook!
Keluar!
- Keluar! - Samuel?
- Ibu! - Hentikan.
Keluar! Keluar!
Tolong aku!
Ada yang salah dengan anakku.
Kurasa dia mengalami gejala demam.
Dan saat itulah otaknya menerima panas berlebih.
- Apa pernah lebih buruk dari ini? - Aku tidak pernah mengalami ini.
Kita harus menunggu hasil tes.
Yang lainnya normal.
Dia mengalami ketakutan level tinggi.
Dia sangat percaya pada monster.
Itu bukan alasannya.
- Semua anak melihat monster. - Tapi tidak seperti ini.
Dan semakin parah. Dia menjadi agresif.
Coba temui psikiater? Aku bisa merekomendasikan untukmu.
- Perlu beberapa minggu. - Sepertinya bagus.
Tapi bisakah kau memberikan sesuatu untuk saat ini..
..untuk membuatnya tidur?
Sampai...
..beberapa minggu sampai pertemuan.
Kumohon.
Aku tidak tidur selama berminggu-minggu...
Begitu pula Samuel, saat kami pulang ke rumah, dan mimpi buruk itu masih ada..
..maka aku benar-benar...
..aku benar-benar tidak sanggup.
Aku bisa memberikanmu beberapa resep obat tidur.
Hanya hingga hasil tes nya keluar.
- Dan perlu kau tahu, obat ini tidak baik. - Sangat buruk.
Ini bisa membuat anak merasa pusing.
Mungkin juga akan merasa mual.
Dan kuharap kau bisa tidur lebih baik.
- Itu untuk satu minggu. - Terima kasih.
Mengapa orang-orang tidak menyukaiku?
Mengapa kau bilang begitu?
Ruby bilang tidak menyukaiku karena aku aneh.
Kadang orang mengatakan sesuatu yang tidak benar.
Kau hanya perlu minum obat ini.
Tidur yang lelap dan tidak perlu khawatir.
Aku tidak ingin Ibu mati.
Aku tidak akan mati dalam waktu yang lama.
Ibu juga berpikir begitu sebelum Ayah meninggal?
Minum saja obatmu, dan tidur.
Besok Ibu libur, mungkin kita bisa melakukan sesuatu.
Apakah ini membuat Babadook pergi?
Ibu rasa begitu, tapi kau harus janji untuk tidak menyebutkan itu lagi.
Aku janji untuk melindungi Ibu jika janji Ibu untuk melindungiku.
Dan aku tidak akan menyebutkannya.
Aku janji akan melindungimu. Ayo.
Bisakah Ibu tetap disini denganku?
Ya.
- Aku menyayangimu, Bu. - Ibu juga.
"Kutantang kau...
...untuk bertaruh."
"Semakin kau menolak...
...semakin kuat yang kudapat."
Biarkan aku masuk!
"Kau mulai berubah saat aku masuk."
"Babadok berkembang di balik kulitmu."
"Ayolah. Lihat apa yang ada di baliknya!"
- Hidungnya patah, dia mungkin perlu operasi. - Aku akan membayar semuanya.
Pikirkan saja tagihanmu. Aku harus pergi.
Claire, kurasa seseorang membuntuti aku dan Samuel.
Apa?
Aku merobek sebuah buku...
aku sudah membuangnya, tapi seseorang mengembalikannya dan menyambungnya kembali.
Amelia...
- ...kali ini aku tidak bisa membantumu. - Aku tidak mengharapkan kau untuk membantuku, aku hanya..
Kalau begitu coba lapor polisi.
Aku harus pergi.
Claire.
Halo?
Ba, ba..dook..dook..DOOK!
Hai.
Aku ingin melaporkan seseorang membuntutiku dan anakku.
- Bisa kau ceritakan apa yang terjadi? - Seseorang mengirimiku...
..buku anak-anak.
Dan?
Bukunya memuat gambar kekerasan dan gambar aku dan anakku dibunuh.
Bisa kulihat bukunya?
Aku sudah membakarnya.
- Kau membakarnya? - Ya.
Sayangnya tidak ada yang dapat kami lakukan.
Dia juga meneleponku.
- Apa katanya? - Tidak ada, dia hanya membuat..
- ...suara berisik. - Dari mana kau tahu itu orang yang sama?
Karena apa yang ia tulis di buku.
Buku yang kau bakar.
Ya.
Baiklah.
Tidak usah dipedulikan.
- Urusanmu sudah selesai? - Ny.Roach menderita Parkinson..
- ..itulah mengapa dia bergerak seperti ini. - Samuel!
Kau tidak boleh mengatakan semua yang ada di kepalamu.
Tidak apa-apa, sayang. Dia hanya ingin tahu.
Dia berhak tahu apa yang terjadi, Oscar pasti juga berpikir begitu.
- Kau juga pasti menghormatinya. - Kau harus menyebutkannya?
Hai, Bugsy.
Hei.
Jangan kemari.
- Aku tidak mau membeli apapun. - Apa Anda Amelia Banick?
Ya.
Saya Warren dan dia Prue Flaherty dari Departemen Layanan Masyarakat.
- Anakku baru tidak masuk 2 hari. - Dia tidak lagi terdaftar di sekolah.
Jika boleh kami masuk dan biarkan Samuel membaca surat ini.
Aku sedang membereskan rumah.
Maaf jika banyak barang berantakan.
Halo, Samuel.
Aku Prue dan dia Warren.
Apa kabarmu?
Aku sedikit lelah karena obat yang diberikan Ibu padaku.
Bukan obat, hanya penenang. Dari dokter, dia mendapatkannya kemarin.
- Aku sangat lelah. - Itu tidak baik.
Boleh aku minta segelas air?
Ya, tentu. Biar kuambilkan.
Sangat berantakan, aku baru saja membersihkan kecoa yang berkeliaran..
Selama ini aku sudah menyemprotnya, tapi...
..ada lubang di belakang kulkas, dan disitulah mereka..
Maksudku bukan lubang di dinding.
Tapi ada lubang di wallpaper. Kurasa disana mereka bersarang.
Maaf kami datang di saat yang tidak tepat.
Aku tinggalkan surat ini.
Kami akan kembali dalam seminggu.
Untuk mengetahui apa pilihan Anda.
Ini kartu namaku.
Ibu, kurasa aku mau muntah.
Ibu!
Aku ingin tidur.
Sekarang baru jam 6. Kau tidak mau bersama Ibu sebentar saja?
Tidak.
Jika kau tidur sekarang, obatnya akan bekerja kurang efektif.
Kau harus terjaga sebentar lagi saja, sayang.
"Putri dan pangeran hidup bahagia di istana yang indah...
..selama sisa hidup mereka."
Ba, Ba, Dook, Dook, DOOK!
Apa yang ibu lakukan?
Ayo turun!
- Kenapa? - Karena harus.
BUKU SULAP.
Aku tidak ingin memberikannya pada siapapun di tempat kerja.
Baiklah, berikan saja semua shift-ku, itu yang kubutuhkan.
Aku tidak bisa bantu jika aku sedang sakit, apa yang kau harapkan?
Kau saja yang lakukan itu!
Bu, aku meminum obatnya tapi aku merasa sakit lagi.
Aku perlu makan sesuatu.
Aku tidak bisa menemukan makanan di kulkas.
Katamu aku harus makan.
- Aku sangat lapar, Bu. - Mengapa kau terus mengoceh..
..mengoceh. Bisa kau berhenti?!
- Aku hanya... - Ibu perlu tidur!
Maaf Ibu, aku hanya sangat lapar.
Jika kau lapar mengapa kau tidak pergi dan makan KOTORAN?!!
Ibu benar-benar minta maaf.
Ibu tidak tahu mengapa bisa berkata begitu. Itu buruk sekali.
Ibu sama sekali belum tidur.
Ibu tidak tahu apa yang Ibu katakan.
Akan Ibu masakkan makanan, oke?
- Apa yang kau mau? - Aku tidak lapar lagi.
Kita perlu keluar dari rumah ini. Kita sudah terlalu lama disini, itu masalahnya.
Kau mau pergi ke Wally's?
Kau boleh makan apapun yang kau suka.
Bahkan es krim untuk sarapan jika kau mau.
Kembalikan! Kembalikan!
Hentikan! Duduk!
- Sekarang! - Kembalikan padaku!
Mau kemana kita?
Ibu hanya ingin berkendara sebentar lagi.
Awas! Ibu!
Ba, Ba, Dook, Dook, DOOK!
Kau sengaja menabrakku!
Aku baru saja membeli mobil itu, brengsek. Apa yang kau pikirkan?!
Menyetir di sisi jalan yang salah..
..dan ada anak kecil di belakang. Kau bisa membunuh seseorang!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei! Dasar perempuan gila!
Hai, sayang.
Ibu?
Aku bisa menelepon Bibi Claire.
Aku bisa menyuruhnya untuk datang kesini.
Bu?
Bibi Claire tidak mau bicara dengan kita lagi.
Ibu?
Bu, lihat aku!
Nikmat dan hangat disini.
Aku tidak ingin Ibu pergi.
Ibu tidak pergi kemana-mana.
Ibu?
Bu, menurutku kita sebaiknya tidak disini malam ini.
Aku bisa menelepon Ny.Roach.
Sudah Ibu bilang jangan telepon siapapun.
Ibu cuma perlu tidur.
- Ibu. - PERGI!
Ada sesuatu di rumah ini.
ADA SESUATU DI RUMAH INI!
Begitu?
Aku bisa menginap disana?
- Gracie, aku sungguh minta maaf. - Ada orang masuk ke rumahmu?
- Sam bilang kalau.. - Tidak. Kami baik-baik saja.
Samuel hanya ketakutan lagi.
- Aku sungguh khawatir... - Aku menyuruhnya jangan menelepon siapapun.
- Tidak apa-apa jika kalian ingin menginap disini. - Tidak, tidak. Kami baik-baik saja
Aku cuma sakit kepala, itu saja.
Aku harus pergi, Gracie.
Maaf telah merepotkanmu.
- Ya, sampai nanti. - Jangan khawatir, sampai nanti.
Sudah Ibu bilang jangan telepon siapapun dan kau melawan Ibu lagi.
Kau ingin menakuti Ny.Roach?
Seorang wanita tua yang bahkan sulit berjalan. Kau mau membuat dia sakit?
LEPASKAN BENDA ITU!
Lihat? Satu-satunya cara agar kau tidak..
..membuatku malu di hadapan tetangga!
Ini yang harus Ibu lakukan.
Maafkan aku, Ibu. Tapi tadi Babadook turun melewati koridor.
Apa katamu?
- Aku melihat Babadook... - Babadook tidaklah nyata, Samuel.
Dia hanya sesuatu yang kau karang di dalam kepala bodohmu itu.
Aku hanya tidak ingin Ibu membiarkannya masuk!
Ibu jamin tidak ada yang akan masuk malam ini. Paham, Samuel?
Tidak ada yang akan masuk malam ini!
TIDAK ADA!!!
Aku merasa sakit.
Jika kau tidak meminum pil ini, kau akan merasa lebih sakit.
- Bu, kurasa aku tidak membutuhkannya.. - Aku orang tua, dan kau anakku,
..sekarang minum pil-nya!
Anak pintar.
Ibu!
Hai, Bugsy. Hai, sayang.
Kemari, sayang.
Hei.
Ini dia.
Ini dari tempat makan kesukaanmu.
Polisi mengatakan, wanita ini menggunakan pisau dapur untuk menusuk anaknya.
Mayatnya ditemukan di basement.
Wanita ini juga menyerang petugas dengan pisau.
Polisi mengeluarkan senjatanya, dan menembaknya hingga tewas.
Hanya sedikit yang tahu kejadian ini, tapi menurut tetangga...
..anak itu baru merayakan ulang tahunnya hari ini.
Dia baru saja berumur 7 tahun.
Samuel?
Bangun, Bu.
Tapi kau sedang tidur, sayang.
Jangan ke bawah sana.
Disana tidak aman.
Kukira kau sudah mati.
Kukira kau sudah mati..
Kita bisa bersama.
Kau hanya perlu membawakanku anak itu.
Maksudmu, Samuel?
BAWA PADAKU ANAK ITU.
- BAWA PADAKU ANAK ITU. - Jangan kau sebut dia "Anak itu".
Kurasa akan hujan.
Tidak. Tidak.
Tidak!
Ini tidak nyata! Ini tidak nyata!
Tidak!
Tidak.
Bugsy!
Samuel!
Samuel...
Bugsy terluka, kita harus cari bantuan.
Kau tidak mau dia mati, kan?
Samuel?
Kau mendengarkan Ibu?
Biarkan aku masuk, bocah kecil brengsek!
BIARKAN AKU MASUK!
Babi kecil!
Kau sudah 6 tahun dan masih mengompol.
Kau tidak tahu berapa kali aku berharap bahwa kau dan bukan dia yang mati.
- Aku hanya ingin Ibu bahagia. - "Aku hanya ingin Ibu bahagia."
Terkadang, aku ingin menghantamkan kepalamu itu ke dinding.
..sampai otakmu terburai keluar!
Kau bukan ibuku.
- Apa kau bilang? - Aku bilang : KAU BUKAN IBUKU!
AKU IBUMU!!!!!
Larilah lari..secepat yang kau bisa.
- Pergi! - Bukankah sudah kubilang..
..jangan main-main dengan senjata?
Maaf, sayang. Aku tahu ini sudah larut.
Aku hanya ingin memastikan kalian baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Aku tahu belakangan ini sangat berat untukmu.
Aku tahu kau tidak ingin dicampuri, maka aku tidak melakukannya.
Aku hanya ingin kau tahu aku mau melakukan apa saja untukmu dan Sam.
Aku sayang kalian berdua.
Samuel.
Maafkan Ibu.
Ibu tahu kau takut.
Ibu juga tidak pernah baik sejak Ayahmu tidak ada.
Sama sekali.
Ibu sakit, Sam.
Ibu perlu bantuan.
Ibu baru saja bicara dengan Ny.Roach.
Dia meminta tinggal disana malam ini.
Itu yang kau inginkan?
Ibu melakukannya untukmu, Sam.
Ibu ingin kau menemui Ayahmu.
Disana indah.
Kau akan bahagia.
Maafkan aku, Ibu!
Ibu!
Aku tidak meninggalkanmu.
Ibu?
Ibu!
Katamu kau akan melindungiku!
Aku tahu kau tidak menyayangiku.
Babadook tidak akan melepaskanmu.
Tapi aku menyayangimu, Bu.
Dan akan selalu begitu.
Kau membiarkannya masuk, sekarang kau harus mengeluarkannya!
Aku tidak ingin kau pergi.
Tidak, tidak. Ibu!
Ibu!
- Apa katamu? - Kau tidak bisa menyingkirkan Babadook.
Apa yang kau inginkan?
Tidak.
Tetaplah bernafas.
Kau akan mengatakannya di saat yang seperti ini 'kan?
Tidak.
Kurasa akan hujan.
Hentikan.
Kau bukan apa-apa!
Ini rumahku!
Kau masuk tanpa ijin ke rumahku!
Jika kau menyentuh anakku lagi, aku akan membunuhmu!
Ibu, Jangan!
Jangan!
- Bagaimana jika dia mengganggu anak lain? - Dia baik-baik saja, aku sudah mengajarinya.
Jam berapa pestanya?
Sekitar jam 3.
Sampai jumpa beberapa jam lagi kalau begitu.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Sam.
Sekolah itu pilihan yang bagus.
Aku sudah membaca banyak tentang itu, kurasa Sam akan senang disana.
Dia sudah tidak sekolah selama 2 minggu.
Sudah waktunya kembali.
Kami perlu waktu untuk memperbaiki semuanya.
- Kau mengadakan pesta? - Hari ini ulang tahun Sam.
Ulang tahun pertamaku yang dirayakan.
- Itu tidak benar. - Ya, itu benar.
- Ini pesta pertamaku. - Itu tidak biasa.
Suamiku meninggal di hari Sam lahir.
Ayah tewas saat mengantar Ibu melahirkan aku.
Sam sama seperti Ayahnya.
Selalu menenangkan pikirannya.
Pesta selalu menyenangkan, apalagi ini pestamu sendiri.
Sepupuku tidak datang karena aku mematahkan hidungnya di dua titik.
Biar kubawakan.
Tembakan yang bagus!
Lihat, ada satu lagi.
Mana mangkukmu.
Wow kau dapat banyak hari ini.
Boleh aku melihatnya?
Suatu hari nanti, saat kau sudah besar.
Pergilah keluar, dan jangan masuk sampai Ibu memberitahumu.
Tidak apa-apa!
Tidak apa-apa.
Bagaimana?
Dia tenang hari ini.
Kemari.
Sudah jauh lebih baik, Bu.
Tunggu.
Aku punya trik.
Hidup tidak selalu seperti yang terlihat..
Tidak ada apa-apa di tanganku, Tidak ada apa-apa di tanganku.
- Hebat sekali! - Aku belum selesai.
Abrakadabra!
Bagaimana caramu melakukannya?
Kemarilah, kemari.
Selamat ulang tahun, sayang.
THE BABADOOK Diterjemahkan oleh : jackandthewilee